仔猫の週齢はどんなもんなんでしょうか？
2～3ヶ月になれば、市販の仔猫用フードも食べられるし、
自力でお皿から水を飲むこともできますから、母猫から離しても問題ないと思います。
人工ほ乳や排泄のお世話が必要な週齢だったとしても、
母猫は既に避妊してしまったとのことなので、母猫に仔猫の世話をしてもらう事はもう期待できません。
母猫と離すのは酷だと思うのは、人間側の一方的な感情論です。
両方の面倒を見る環境がないのは仕方ないことですから、母猫は早めに元居た環境に戻し、
仔猫にはいい里親さんを見つけてあげるのが、今できる精一杯なのではないかと思いますよ。
仔猫ちゃんに早く素敵な里親さんが見つかることをお祈りしてます。